Dzisiejsza wiadomość była zaiste zaskakująca. Z tego co zauważyłam nikt w ogóle nie wiedział o nominacji Obamy, a więc przyznanie mu Pokojowej Nagrody Nobla było tym bardziej zaskoczeniem!
Today's news was really surprising. As far as I know most people did not know about Obama's nomination so his winning Peace Noble Prize is even bigger surprise!
Ciekawostką, nie podawaną w większości notatek agencyjnych, jest termin składania nominacji, które muszą wpłynąć do końca lutego (sic!)... czyli od inauguracji 21 stycznia Obama był na urzędzie nie wiecej niż 6 tyogdni, a wcześniej był jedynie młodym, prężnym senatorem ze Stanu Illinois. Stąd pytanie za co ta nagroda?!
The interesting piece of information, omitted by most agencies, is the deadline for submitting nominations - by the end of February... so since his January 21st inauguration Obama was the President no longer than 6 weeks and before that he was young, energetic senator from Illinois... so what is this award for?!
Niewątpliwie Obama dokonał zmiany w postrzeganiu Ameryki jako mocarstwa agresywnego, bez poszanowania dla innych krajów i kultur. Jednak to nastąpiło dopiero po jakimś czasie jego urzędowania, a nie w styczniu czy lutym kiedy jego nominacja została przesłana do Oslo.
No doubt Obama's work to change the perception of the US as a big nation with aggressive approach and lack of respect for other countries and cultures brought results, though one has to remember it is a recent change and not from Janaury or February, but after a few months of his presidency.
Jeśli nie wiadomo o co chodzi to chodzi... o poparcie, które spada i w dniu dzisiajszego jedynie 49% ludzi bardzo lub trochę popiera a 50% nie jest zadowolonych z jego rządów (z Daily Presidential Tracking Poll). George W. Bush miał lepsze notowania po 9 miesiącach rządów pierwszej kadencji! W pewnym sensie Amerykanie budzą się, bo ciągłe piękne mowy nie pomagają wyjść z kryzysu gospodarce a ludziom zapłacić zaległych rachunków.
As usually when you do not know what it is all about... it is about approvals that are falling and at the moment only 49% of American somewhat approves his presidency and 50% do not approve (after Daily Presidential Tracking Poll). George W. Bush had better approval ratings after 9 months of his first presidency. I would call it America's awakening as great speeches do not help improve economy and pay overdue bills for electricity.
Dlatego właśnie dzisiejsza wiadomość o Pokojowej Nagrodzie Nobla doa Obamy jest tak wielką niespodzianką.
That's why the today news of Obama's Noble Peace Prize is such a big surprise.
